July 31st, 2014

Неизвестный Киплинг

Printable Poem If By Rudyard Kipling

Киплинг славенв России как автор "Маугли" и русофоб. И впрямь, русские в его текстах... ну, не очень хорошо показаны. Однако досталось от великого англичанина и самому родственному народу - американцам. Стихотворение The American Rebellion полно огненно-жгучего баттхерта - а ведь от этого самого Rebellion к тому моменту прошло уже больше века.

Twas not while England's sword unsheathed
Put half a world to flight,
Nor while their new-built cities breathed
Secure behind her might;
Not while she poured from Pole to Line
Treasure and ships and men--
These worshippers at Freedoms shrine
They did not quit her then!

Not till their foes were driven forth
By England o'er the main--
Not till the Frenchman from the North
Had gone with shattered Spain;
Not till the clean-swept oceans showed
No hostile flag unrolled,
Did they remember that they owed
To Freedom--and were bold!

Насколько мне известно, русского перевода не существует, но смысл англичанских претензий и так понятен: пока мы за них воевали, пока защищали их от французов и испанцев, пока снабжали сотнями нефти и стерегли их торговлю от пиратов - они молчали в тряпочку. А как мы все их проблемы решили и стали не нужны, тут-то эти суки вспомнили про свободу и осмелели.

Что-то мне это напоминает из более поздних эпох.