May 23rd, 2013

Dvanáct křesel

Оказывается, до того, как "12 стульев" были впервые экранизированы в СССР, это успели сделать в Польше и Чехословакии, нацистской Германии и на Кубе. Во всех случаях место действия переносилось в соответствующие страны.

Немецкие Киса и Ося (кстати, у них все закончилось хэппи-эндом):


Польско-чехословацкие (кстати, самые старые из всех, 1933 год). Киса чех, Ося поляк:


Кубинские:
12 стульев (1962)
СПб

Но где же Гуня?

Тут без него сталинобусники накатали заяву на крокодилистов, запустивших маршрутку с Маннергеймом.

Слог великолепный: "Настоящим сообщаем...", "Настоящим обращаем внимание...", "Отдельно хотелось бы обратить внимание органов...", "Также обращаем внимание органов...", "Также хотим обратить внимание органов...", "Просим возбудить уголовные дела..."

Помню, когда сталинобус только начинался, некоторые либералы заходились в истериках. Сталинобусники, чувствуя себя матерыми троллями, делано сокрушались: ах, дескать, не дозрели либералы до либеральных ценностей, не признают за другими право на самовыражение, по-совковому душат свободу слова и печати... То ли дело мы, такие современные прогрессивные сталинисты.

Когда затроллили самих сталинобусников (И кто затроллил! Позор...) разговор пошел по-другому: "Гр. Щин просверлил в моей стене отверстие и пускает скрозь него отравляющих газов".

Злые клованы.