- Советский "Хоббит" 1985 года - задолго до этих ваших Питеров Джексонов...
jakobin1793- September 22nd, 2014
Кажется, телеспектакль.
Признаюсь, я не особый фанат Толкиена и нулебюджетных спецэффектов, так что целиком смотреть не стал. Но сам факт существования таких вещей забавляет.
Вобще в сказочной стилизации советской школы где обычно экранизировали русские сказки выглядит прикольно конечно.
Edited at 2014-09-21 09:53 pm (UTC)
Первый перевод на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году издательством «Детская литература». В СССР выходили ещё несколько переводов, сделанных не с оригинала, а с русских переводов, в частности на армянский, молдавский и другие языки. Украинский перевод (К.: Веселка, 1985) был сделан украинским поэтом и переводчиком Александром Мокровольским с оригинала.
То есть украиноязычным подфартило даже больше прочих.
И даже не помню Беггинс он там был или Сумкин.
P.S. Я просто полагал, что фанатский FAQ охватывает всю глубину глубин :)
У меня такая книжка была
Дж.Р.Р. Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" : [Для средн. и ст. возраста] / Сокр. пер. с англ. А.Кистяковского и В.Муравьева; Стихи в пер. А.Кистяковского; Послесл. В.Муравьева; Рис. Г.Калиновского. - М.: Дет. лит., 1982.
Кистямур. Торбинсом он был.
Кстати, титл неверный. Спектакль назывался "Баллада о славном Бильбо Бэггинсе", телеверсия вроде как "Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса".
Edited at 2014-09-21 10:20 pm (UTC)
https://www.youtube.com/watch?v=2hWwu17udnI
В исполнении Леонова
Edited at 2014-10-02 01:52 pm (UTC)