В детстве я видел картину "Казаки пишут письмо турецкому султану" только на маленьких, темных и мутных книжных картинках, типа той, что выше.
Из-за этого я всю жизнь считал, что предмет в поднятой руке (правый верхний угол) - отрубленная голова турка с бородой и в чалме. Это казалось вполне естественным: юмор у казаков суровый, сами они - народ типа орков, поэтому играть с отрубленной головой для них нормально.
А тут попалась репродукция получше, и оказалось, что "турецкая голова" - всего лишь шапка. Даже жаль.
