jakobin1793 (jakobin1793) wrote,
jakobin1793
jakobin1793

Category:

Царство силы

Латынина на "Эхе":

Есть такое слово «хваранг». В свое время в корейском Царстве силы так называли отряд элитных воинов, опору и основание трона. Буквально это были люди, которые создали, собственно, Царство силы. Хваранг отличались необыкновенной изысканностью в одежде, красили брови и лица как женщины, были, вероятно, соединены того рода связями, которые часто характеризовали самые элитные воинские части в доиндустриальных обществах, были бесстрашными воинами и так далее. (http://echo.msk.ru/programs/code/1189376-echo/#element-text)

Разумеется, никакого "Царства силы" (кто сказал "джедаи"?) в Корее никогда не было. Было древнее королевство Силла. Непонятно, правда, виновата в появлении "Царства силы" сама Латынина или расшифровщики с "Эха". На слух не могу разобрать, что именно она говорит, мне слышится что-то вроде "силу". В более раннем тексте в "Новой газете" Латынина упортебляет правильное слово "Силла". Хотя, опять же, непонятно, сама или с помощью корректоров "Новой". Там зато Юля называет Силлу "династией". "Хваранги" в обоих текстах кончаются на "г", между тем это неправильное (по правилам обычного английского) прочтение романизации hwarang. На самом деле они хвараны. Королевство Силла не было, конечно, создано хваранами, поскольку оно возникло задолго до учреждения этой организации.
Tags: Корея, Латынина
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments